.. και την Ανθή και τη Βίκυ και τη Γεωργία
κορίτσια, να μου συγχωρήσετε τα φάλτσα κ τα λαθάκια!



Sing along!

ya lo ves
que no hay dos sin tres
que la vida va y viene
y que no se detiene
y qué sé yo
pero miénteme aunque sea
dime que algo queda entre nosotros dos
que en tu habitación
nunca sale el sol
ni existe el tiempo
ni el dolor

llévame si quieres
a perder
a ningún destino
sin ningún porqué

ya lo sé
que corazón que no ve
es corazón que no siente
o corazón que te miente amor
pero sabes que en lo más profundo de mi alma
sigue aquel dolor
por creer en ti
¿qué fue de la ilusión
y de lo bello que es vivir?

para qué me curaste cuando estaba herío
si hoy me dejas de nuevo el corazón partío

¿quién me va a entregar sus emociones?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
¿quién me va a curar el corazón partío?
¿quién llenará de primaveras este enero
y bajará la luna para que juguemos?
dime, si tú te vas
dime cariño mío
¿quién me va a curar el corazón partío?

dar solamente
aquello que te sobra
nunca fue compartir
sino dar limosna, amor
si no lo sabes tú
te lo digo yo
después de la tormenta siempre llega la calma
pero, sé que después de ti
después de ti no hay nada

para qué me curaste...
¿quién me va a entregar...?

το βέπεις ήδη
ότι δεν υπάρχουν δύο χωρίς τον τρίτο
ότι η ζωή πηγαίνει κι έρχεται
και οτι δεν σταματά
και δεν ξέρω τι άλλο
αλλά ακόμα κι αν μου πεις ψέματα
πες μου ότι κάτι συμβαίνει ακόμα μεταξύ μας
ότι στο δωμάτιό σου
ποτέ δε βγαίνει ο ήλιος
και δεν υπάρχει χρόνος
ούτε πόνος

πάρε με μαζί σου αν θέλεις
να χαθούμε
χωρίς κανένα προορισμό
χωρίς κανένα γιατί

το ξέρω ήδη
ότι η καρδιά που δε βλέπει
είναι καρδιά που δεν νιώθει *
ή καρδιά που σου λέει ψέματα, αγάπη μου
αλλά ξέρεις ότι βαθιά στην ψυχή μου
επιμένει εκείνος ο πόνος
γιατί σε πίστεψα
τι απέγινε η ψευδαίσθηση
κι η ομορφιά του να ζεις;

* "ojos que no ven, corazón que no siente" σημαίνει "μάτια που δε βλέπουν, καρδιά που δε νιώθει" σε ελεύθερη μετάφραση "μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται". εδώ γίνεται λογοπαίγνιο με αυτή την παροιμία.

γιατί με γιάτρεψες όταν ήμουν πληγωμένος
αφού σήμερα με αφήνεις ξανά με σπασμένη την καρδιά;

ποια θα μου δώσει τα συναισθήματα της;
ποια θα μου ζητήσει να μην την εγκαταλείψω ποτέ;
ποια θα με σκεπάσει απόψε αν κάνει κρύο;
ποια θα μου γιατρέψει την σπασμένη καρδιά;
ποια θα γεμίσει με άνοιξη αυτό το γενάρη
και θα κατεβάσει τη σελήνη για να παίξουμε;
πες μου αν φεύγεις
πες μου, αγάπη μου
ποια θα μου γιατρέψει την σπασμένη καρδιά;

να δίνεις μόνο
αυτό που σου περισσεύει
ποτέ δεν ήταν μοιρασμένο
ήταν ελεημοσύνη, αγάπη μου
αν δεν το ξέρεις εσύ
σου το λέω εγώ
μετά την καταιγίδα
έρχεται πάντα η γαλήνη
αλλά μετά από εσένα
μετά απο εσένα δεν υπάρχει τίποτα

γιατί με γιάτρεψες..
ποια θα μου δώσει..